× Попробуй Калорийку на Android: Get it on Google Play
Ср, 21 ноября, '12
lilechka

Будьте позитивны)

Что то периодически атмосфера на сайте накаляется. Идет реакция на чьи то высказывания, замечания, оценки и комментарии. Поверьте, все это не стоит потраченных нервов. Все здесь разные, у каждого своя позиция, мнение. Ну, а кто то вообще выступает в роли провокатора) Вообщем, цитирую знакомую с детства фразу из мультика: "Ребята, давайте жить дружно"

А в продолжении своего музыкального настроения, хочу поделиться с вами одной из любимых композиций. Утром ехала на работу и, на радость, зазвучала знакомая любимая мелодия и неподражаемый голос Фрэнка Синатры. Кто только не перепевал My Way, но это самое любимое мое исполнение. Этот голос умеет зачаровать и окутать теплом и нежностью...для меня сравнимо разве что с объятиями любимого человека...те же эмоции в моей душе. Так что, приятного прослушивания. Надеюсь, песня вдохновит вас на позитив и на прекрасные эмоции.

 

 И как обычно, прилагаю перевод:

Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.

Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.

Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.

Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.

Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.

Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.

Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я
Достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.

Да, я всё делал по-своему.

 


+14 0

Комментарии:
paloma
Вт, 20 ноября, '12
еще
Френк Синатра перепел песню известного французского автора и певца Клода Франсуа "Comme d'habitude" (Как обычно). Но в ней про лямур поется, французы ж :)) обожаю ее!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=EQbybO_ReiM
А это мой любимый современный вариант, поют французские выходцы из Магриба.
http://www.youtube.com/watch?v=DhmdcKGNwvs
+1
lilechka
Вт, 20 ноября, '12
еще
Дело в том, что сложно говорить о том, перепел он эту песню или нет. Ведь английский текст был написан Полом Анкой (он, кстати, и сам неплохо исполнял эту композицию) именно для Фрэнка Синатры и он не соответствует французскому варианту. Французская версия просто считается оригинальной. Спасибо за ссылку современного варианта. Посмотрела с большим удовольствием и интересом.+1